1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
[αφηγητής] Αυτή είναι η Αμερική,

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,799
ένα εξαιρετικό ταξίδι
σε όλη τη μεγάλη υπερήπειρο της Γης.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
[χιονοστιβάδα που βουίζει]

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
Η μεγαλύτερη ποικιλία ζωής στον πλανήτη.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,519
[φώκιες γρυλίζουν]

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Η ανείπωτη ιστορία του σπιτιού μας.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,359
{\ an8}[επική ορχηστρική μουσική]

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
{\ an8}Απόψε στην Αμερική...

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Η Άγρια Δύση.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,519
[η επική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,000
Η σκηνή για 1.000 θρυλικές ιστορίες.

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
[βίσωνας που γρυλίζει]

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,919
Εκεί που σχηματίζονται βουνά
τις ζωές όλων όσων ζουν εδώ...

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
[τα γατάκια που κελαηδούν]

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,560
...σε μερικά από τα του πλανήτη
τα πιο εμβληματικά τοπία.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
Yellowstone.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,879
[κελάηδισμα]

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
Η έρημος Sonoran.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,919
- [το άλογο εγγίζει]
- Και οι θεαματικές Μεγάλες Πεδιάδες.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,479
[βροντές]

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,439
[κεραυνούς]

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για τους λιπόθυμους.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
- [πουλιά που σκίζουν]
- Για να αποκαλέσετε αυτό το σπίτι χρειάζεται εφευρετικότητα...

24
00:01:22,800 --> 00:01:23,850
[δυνατός χτύπος]

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
...αντοχή...

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,079
[ροχαλητό, γρύλισμα]

27
00:01:29,080 --> 00:01:30,839
...ακόμα και αληθινό κότσι.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,560
[ουρά φιδιού κροταλίζει]

29
00:01:34,800 --> 00:01:36,919
[παίζει απαλή μουσική]

30
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
Η Άγρια Δύση σχηματίζεται
η απέραντη καρδιά της Βόρειας Αμερικής,

31
00:01:42,520 --> 00:01:47,400
σπίτι σε εύφορα λιβάδια
και ερήμους καμένες από τον ήλιο.

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,800
Όλα αυτά διαμορφώνονται
δίπλα σε μια ράχη βουνών.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,919
Τα Βραχώδη Όρη.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
[δυνατός άνεμος ριπή]

35
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
Με ύψος πάνω από 14.000 πόδια.

36
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Μερικά από τα ψηλότερα βουνά
στη Βόρεια Αμερική.

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Κρυμμένο στις κορυφές του Ουαϊόμινγκ

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
βρίσκεται ένας τόπος μαγευτικής ομορφιάς.

39
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Yellowstone.

40
00:02:37,880 --> 00:02:42,320
Το χειμώνα,
η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κατακόρυφα στους 60 βαθμούς κάτω.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
Ποτάμια πλάτους 100 ποδιών παγώνουν,

42
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
αφήνοντας μια στάλα...

43
00:02:49,791 --> 00:02:51,839
[γρύλισμα]

44
00:02:51,840 --> 00:02:55,239
...και μια κουβέρτα χιόνι
βρίσκεται τέσσερα πόδια βάθος.

45
00:02:55,240 --> 00:02:56,320
[γρύλισμα]

46
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
Επιβίωση σε αυτόν τον μαγικό κόσμο...

47
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
είναι σκληρός.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Ακόμα και για τα πιο δύσκολα ζώα.

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Ένα κογιότ.

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,119
[μυρίζοντας]

51
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
Σε αυτόν τον χιονισμένο κόσμο,
μπορεί ακόμα να πάρει ένα άρωμα.

52
00:03:23,440 --> 00:03:25,679
[μακρινά πουλιά που γελάνε]

53
00:03:25,680 --> 00:03:30,240
Η μύτη του είναι πολλές φορές
πιο ευαίσθητη από τη δική μας.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
[έντονο ρουθούνισμα]

55
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
Μετά από μια ώρα αναζήτησης,

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
ένα παγωμένο κόκκαλο βίσωνα.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,959
Καλύτερα από το τίποτα.

58
00:03:49,960 --> 00:03:51,679
[τσίσιμο]

59
00:03:51,680 --> 00:03:55,560
Τα κογιότ είναι πάντα
αναζητώντας μια ευκαιρία.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Τώρα είναι ο μεγάλος του αντίπαλος,

61
00:04:01,800 --> 00:04:03,519
μια κόκκινη αλεπού,

62
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
σε κάτι;

63
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
Οι βόλες κρύβονται σε ένα δίκτυο τούνελ
κάτω από το χιόνι.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,039
Ώρα να το δοκιμάσετε.

65
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

66
00:04:29,280 --> 00:04:30,330
[η μουσική ξεθωριάζει]

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,930
Εντάξει...

68
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
[μυρίζοντας]

69
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
[ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής]

70
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
[η μουσική ξεθωριάζει]

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Αυτή η αλεπού το έκανε να φαίνεται εύκολο.

72
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[παίζει απαλή μουσική]

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
[τσίσιμο]

74
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
- [κογιότ γκρίνια]
- Ουφ, τι επίδειξη.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Υπάρχουν και άλλα μέρη που αξίζει να δείτε.

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Δεν είναι παντού καλυμμένο με χιόνι.

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,440
Το Yellowstone κάθεται πάνω από ένα σούπερ ηφαίστειο,

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
δημιουργώντας τις παγκοσμίου φήμης θερμές πηγές του.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
[δραματική ορχηστρική μουσική]

80
00:05:31,720 --> 00:05:37,280
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα στη Γη,
γνωστό ως Grand Prismatic.

81
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
Η Φυλή του Κοράκου αποκάλεσε αυτό το μέρος

82
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Η Χώρα του Φλεγόμενου Εδάφους...

83
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
[δυνατό πιτσίλισμα]

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
...όπου αχνίζουν θερμοπίδακες

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,159
εκρήγνυνται 150 πόδια στον αέρα.

86
00:06:00,160 --> 00:06:05,240
[γκέιζερ που βρυχάται]

87
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
Όλη αυτή η ζέστη είναι αρκετή
να ξεπαγώσει το ποτάμι.

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
[πιτσίλισμα]

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Ένα καταφύγιο χωρίς πάγο

90
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
για την πέστροφα.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Πώς όμως να πιάσεις ένα;

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
[παίζει σασπένς μουσική]

93
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Ίσως η κλοπή του δείπνου θα ήταν ευκολότερη

94
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
αν μπορεί να πλησιάσει αρκετά.

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
[τσίσιμο]

96
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Αλλά οι ενυδρίδες του ποταμού εργάζονται ως οικογένεια.

97
00:06:53,680 --> 00:06:59,039
Σε συνδυασμό, αυτό είναι περισσότερο
από 100 λίβρες θυμωμένες ενυδρίδες.

98
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
- [παίζει δραματική μουσική]
- [βίδρες που τσιρίζουν]

99
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
[βίδρες που τρίζουν]

100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
[κογιότ που κλαψουρίζει]

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Άξιζε να πάτε.

102
00:07:27,160 --> 00:07:29,239
[σπάσιμο πάγου]

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Τώρα είναι σε λεπτό πάγο.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

105
00:07:43,560 --> 00:07:44,610
[φωνάζει]

106
00:08:00,240 --> 00:08:06,480
Ίσως ήρθε η ώρα να δείξουμε
αυτό το πνεύμα της Άγριας Δύσης που ποτέ δεν πεθαίνει...

107
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
και να προσπαθήσει να ψαρέψει μόνος του.

108
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
[δραματική μουσική κατασκευή]

109
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
[η μουσική ξεθωριάζει]

110
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

111
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
[η μουσική ξεθωριάζει]

112
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Δεν είναι κακό.

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Καθόλου άσχημα.

114
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
[παίζει απαλή μουσική]

115
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Εδώ, υπάρχει πάντα κάπου για να ζεσταθείτε,

116
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
αλλά κάθε μέρα είναι δύσκολη σε αυτά τα βουνά.

117
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
Και όχι μόνο για ένα κογιότ.

118
00:09:10,600 --> 00:09:12,559
Στις κορυφές του Κολοράντο,

119
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
Ο χειμώνας διαρκεί οκτώ μήνες.

120
00:09:18,560 --> 00:09:22,359
Είναι Μάιος πριν φτάσει επιτέλους η άνοιξη.

121
00:09:22,360 --> 00:09:24,879
[πουλιά που κελαηδούν]

122
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
- [ουρά φιδιού που κροταλίζει]
- Και ο κακός από πολλά γουέστερν...

123
00:09:29,680 --> 00:09:31,719
κάνει την είσοδό του.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
[σύριγμα]

125
00:09:36,800 --> 00:09:39,439
Σε αυτή τη βραχώδη κορυφή στο Κολοράντο,

126
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
8.000 πόδια ψηλά,

127
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
η άνοιξη έρχεται γρήγορα.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
[δραματική ορχηστρική μουσική]

129
00:09:49,120 --> 00:09:54,680
Και ένα ζώο που ίσως δεν περίμενες
να βρεις εδώ είναι ανακατεύοντας.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Ένας κροταλίας λιβάδι.

131
00:10:01,360 --> 00:10:04,639
Αυτό το θηλυκό έχει περάσει τον χειμώνα
βαθιά υπόγεια,

132
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
καταφύγιο από το κρύο.

133
00:10:07,840 --> 00:10:09,999
Και δεν είναι μόνη.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

135
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
[φίδια σφυρίζουν]

136
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Καθώς ο ήλιος ζεσταίνει το σώμα τους,

137
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
εκατοντάδες επιστρέφουν στη ζωή.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,239
Μπορεί να μην έχουν φάει για οκτώ μήνες,

139
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
οπότε κατευθύνονται αμέσως κάτω
στους κάμπους για να τραφούν.

140
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
[τρουδίζει η ουρά]

141
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
[παίζει απαλή μουσική]

142
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
Αλλά παρόλο που
δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φαγητό ή νερό εδώ πάνω,

143
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
αυτό το θηλυκό μένει πίσω

144
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
γιατί είναι έγκυος.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Με την κοιλιά που μεγαλώνει,

146
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
γίνεται αργή και ευάλωτη
στα αρπακτικά.

147
00:11:08,720 --> 00:11:10,599
Οπότε παραμένει εδώ πάνω

148
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
όπου μπορεί εύκολα να ξεφύγει
στα βράχια.

149
00:11:16,200 --> 00:11:18,999
Ήδη αφυδατωμένος και πεινασμένος,

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
είναι μια στρατηγική που θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

151
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Για δύο μήνες, μετά βίας θα κουνηθεί,

152
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
διατηρώντας όλη της την ενέργεια.

153
00:11:40,960 --> 00:11:44,839
Αλλά για τα μωρά της
να συνεχίσει να μεγαλώνει μέσα της,

154
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
χρειάζεται νερό.

155
00:11:48,080 --> 00:11:49,920
[βροντές]

156
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

157
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
[βροχοτροπία]

158
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Τα σταγονίδια προσκολλώνται σε μικροσκοπικές αυλακώσεις
στη ζυγαριά της...

159
00:12:10,120 --> 00:12:11,959
ώστε να μπορεί να ρουφήξει την υγρασία

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
από την επιφάνεια
του μήκους τριών ποδιών κορμί της.

161
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Απλά φτάνει
για να κρατήσει τη μαμά και τα μωρά στη ζωή.

162
00:12:29,840 --> 00:12:35,040
Τρεις μήνες μετά την εγκυμοσύνη της
και ένα χρόνο από το τελευταίο της γεύμα,

163
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
Η ημερομηνία λήξης της είναι επιτέλους εδώ.

164
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
[παίζει απαλή μουσική]

165
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Αρχίζουν οι συσπάσεις της.

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Δεν γεννά αυγά.

167
00:13:16,160 --> 00:13:19,480
Γεννά ζωντανή νέα.

168
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Το καθένα είναι ένα τέλειο κροταλία
σε μικρογραφία,

169
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
τυλιγμένο μέσα σε μια λεπτή μεμβράνη.

170
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
[στρίμωγμα]

171
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
[τσιγκουνιές]

172
00:13:51,000 --> 00:13:52,239
[τραβήγματα]

173
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Μια πρώτη ανάσα.

174
00:13:56,280 --> 00:14:00,480
Αν και οι μικροσκοπικοί κυνόδοντες του
είναι ήδη φορτωμένοι με δηλητήριο,

175
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
η κουδουνίστρα ενός μωρού είναι πολύ μικρή
για να ακούγεται το σήμα κατατεθέν του.

176
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Μέχρι το τέλος της νύχτας,

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
η μαμά γεννά άλλα έξι μωρά.

178
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Όλοι θα περάσουν το χειμώνα στο κρησφύγετο.

179
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Μέχρι την επόμενη άνοιξη,

180
00:14:36,120 --> 00:14:39,960
η μαμά θα έχει λιμοκτονήσει
για 20 μήνες.

181
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Είναι μια αληθινή ηρωίδα του Γουέστερν.

182
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
[πουλιά που κελαηδούν, κελαηδούν]

183
00:14:51,520 --> 00:14:53,199
Σε χαμηλότερες βουνοπλαγιές,

184
00:14:53,200 --> 00:14:58,000
ο χρόνος έχει απαλύνει τις οδοντωτές κορυφές
σε λόφους που κυλούν απαλά.

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,719
Στη Σιέρα Νεβάδα της Καλιφόρνια,

186
00:15:01,720 --> 00:15:05,720
αιωνόβιες βελανιδιές
είναι διάσπαρτα σε όλο το τοπίο.

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
Και έλα το φθινόπωρο,

188
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
είναι φορτωμένα με θησαυρό.

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Βελανίδια.

190
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
[μαλακό χτύπημα]

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
Και αυτός είναι δρυοκολάπτης βελανίδι.

192
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
Βασίζεται σε αυτά τα καρύδια
για να επιβιώσουν τον χειμώνα που έρχεται.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Αλλά θα χρειαστεί να αποθηκεύσει χιλιάδες.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[παίζει απαλή μουσική]

195
00:15:41,960 --> 00:15:46,720
Κάθε βελανίδι πρέπει να σφηνωθεί
στη δική του τρύπα αποθήκευσης.

196
00:15:50,440 --> 00:15:54,080
Κάθε παίρνει
20 ολόκληρα λεπτά κοπής...

197
00:15:55,040 --> 00:16:00,080
- [ράμφισμα]
- ...και αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικός πονοκέφαλος.

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,839
Ευτυχώς,
ο εγκέφαλός τους μπορεί να ανεχθεί δυνάμεις

199
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
χιλιάδες φορές μεγαλύτερη από ό,τι μπορεί η δική μας.

200
00:16:17,600 --> 00:16:18,799
[μαλακό χτύπημα]

201
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Αυτός και η οικογένειά του εργάζονται ως ομάδα.

202
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Ένα από τα μοναδικά πουλιά στον κόσμο
να το κάνει.

203
00:16:29,880 --> 00:16:33,680
Η ομαδική εργασία είναι επίσης χρήσιμη
να προσέχω...

204
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
για κλέφτες.

205
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
[παίζει τεταμένη μουσική]

206
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
[ο σκίουρος τρίζει]

207
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
- Μπορεί να μην μοιράζονται φαγητό...
- [το άλογο εγγίζει]

208
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
...αλλά έχουν μοιραστεί
αυτοί οι εύφοροι λόφοι με τους ανθρώπους

209
00:16:50,640 --> 00:16:52,959
- για 10.000 χρόνια.
- [μουγκαρίσματα βοοειδών]

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Οι κτηνοτρόφοι έφεραν ρέστα,

211
00:16:56,200 --> 00:16:59,359
μαζί με νέες ευκαιρίες
για τα πουλιά.

212
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
[απαλή κάντρι μουσική]

213
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
Η πλευρά ενός αχυρώνα

214
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
μπορεί να προσφέρει μια συντόμευση εξοικονόμησης εργασίας.

215
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Και μια άλλη οικογένεια δρυοκολάπτων
εκμεταλλεύεται.

216
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
Η επένδυση από κόκκινο ξύλο είναι πιο μαλακή
από μια βελανιδιά,

217
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
ώστε να μπορούν να λειτουργούν δύο φορές πιο γρήγορα.

218
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
[γρήγορο ράμφισμα]

219
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
[αγελάδα που μουγκρίζει]

220
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Αλλά δεν είναι όλα προγραμματισμένα.

221
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
[μαλακό δραματικό τσίμπημα]

222
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
Η επένδυση μπορεί να είναι μαλακή,

223
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
αλλά είναι και λεπτό.

224
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Όχι τόσο έξυπνος τώρα, ε;

225
00:18:06,880 --> 00:18:08,519
Πόσο απογοητευτικό.

226
00:18:08,520 --> 00:18:11,879
Όλα αυτά τα βελανίδια
στοιβάζονται πίσω από τις σανίδες...

227
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
[τα βελανίδια χτυπάνε]

228
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
...μέχρι...

229
00:18:23,720 --> 00:18:26,279
Τουλάχιστον τώρα το έχουν
άλλη μια ευκαιρία να...

230
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
κάνε το σωστά. [αναστεναγμοί]

231
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

232
00:18:30,720 --> 00:18:35,080
Μερικές φορές, οι παλιοί τρόποι είναι οι καλύτεροι τρόποι.

233
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
[παίζει απαλή μουσική]

234
00:18:40,600 --> 00:18:45,080
Για την οικογένεια της βελανιδιάς,
η δουλειά τους απέδωσε.

235
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Ώρα να καθίσετε και να κάνετε απογραφή.

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
[απαλή, φωτεινή μουσική που παίζει]

237
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
Έχουν αποθηκευτεί με ασφάλεια
περισσότερα από 4.000 βελανίδια.

238
00:19:05,200 --> 00:19:10,280
Και αφού προτιμούν τα νεκρά κλαδιά,
τα δέντρα είναι αλώβητα.

239
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Γνωστός ως σιτοβολώνας,

240
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
αυτό δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στη φύση.

241
00:19:18,360 --> 00:19:23,720
Θα δει αυτή την κορυφαία ομάδα
μέσα από τον χειμώνα της Άγριας Δύσης.

242
00:19:33,200 --> 00:19:35,319
Οι κορυφές της Σιέρα Νεβάδα

243
00:19:35,320 --> 00:19:38,719
μπλοκ τα σύννεφα της βροχής
που σαρώνει από την ακτή.

244
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
[παίζει τολμηρή λαϊκή μουσική]

245
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Το αποτέλεσμα;

246
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Τεράστιες ερήμους

247
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
που έθεσε μια πολύ διαφορετική πρόκληση

248
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
στη ζωή στην Άγρια Δύση.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
[παίζει απαλή μουσική]

250
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
Monument Valley,
το τοπίο που κόβει την ανάσα

251
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
στην οποία γυρίζονται 1.000 ταινίες.

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
[αναπαραγωγή εμπνευσμένης δυτικής μουσικής]

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
[πουλιά που τσιρίζουν]

254
00:20:29,120 --> 00:20:32,480
[τα άλογα φωνάζουν, ρουθούνισμα]

255
00:20:33,680 --> 00:20:38,080
Αυτό ήταν το σπίτι του Έθνους Ναβάχο
για 800 χρόνια.

256
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
[η μουσική ξεθωριάζει]

257
00:20:51,640 --> 00:20:57,040
Αυτές οι δυτικές έρημοι είναι οι πιο καυτές
και πιο ξηρή σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

258
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
Εδώ στο Sonoran,

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,600
η θερμοκρασία συχνά φτάνει τους 120 βαθμούς.

260
00:21:06,360 --> 00:21:10,439
Και για να αντεπεξέλθεις,
ένα ζώο έχει στρατηγική επιβίωσης

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,200
αυτό φαίνεται
κατευθείαν από την επιστημονική φαντασία.

262
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Μια αποκλειστικά θηλυκή ομάδα μυρμηγκιών.

263
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
[μυρμήγκια που κάνουν κλικ]

264
00:21:26,480 --> 00:21:30,119
Ξέρουν ότι οι αδύνατος καιροί είναι μπροστά.

265
00:21:30,120 --> 00:21:32,359
[σούγκωμα]

266
00:21:32,360 --> 00:21:35,799
Αυτά τα εργατικά μυρμήγκια λοιπόν
ορμούν από τα πόδια τους,

267
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
συλλογή νέκταρ και νερού

268
00:21:38,640 --> 00:21:43,039
για αποθήκευση βαθιά υπόγεια.

269
00:21:43,040 --> 00:21:45,719
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

270
00:21:45,720 --> 00:21:50,800
Τα μυρμήγκια χτίζουν μια φωλιά
εννέα πόδια κάτω από την επιφάνεια,

271
00:21:51,440 --> 00:21:55,120
γεμάτο με περίεργες γλάστρες αποθήκευσης.

272
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Αλλά εδώ είναι η ανατροπή της πλοκής.

273
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Οι γλάστρες...

274
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
είναι ζωντανοί.

275
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

276
00:22:11,560 --> 00:22:14,999
Ξεκινούν τη ζωή ως συνηθισμένα μυρμήγκια εργάτες,

277
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
αλλά στη συνέχεια τρέφονται συνεχώς
νέκταρ και νερό.

278
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
[στρίμωγμα]

279
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Καθώς φουσκώνουν,

280
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
οι μαύρες ζώνες
οι κοιλιές τους αναγκάζονται να χωρίσουν

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
μέχρι να καταλήξουν στο μέγεθος ενός σταφυλιού.

282
00:22:37,760 --> 00:22:41,159
Τώρα είναι προορισμένοι
να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους

283
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
κρέμεται από το ταβάνι

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
ως ζωντανό ντουλάπι.

285
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
Και γι' αυτό ονομάζεται αυτό το είδος

286
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
το μυρμήγκι της γλάστρας.

287
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Κάθε μυρμήγκι παίζει τον ρόλο του.

288
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Αυτός ο γίγαντας είναι η βασίλισσα.

289
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

290
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
Τρεις φορές το μέγεθος των εργαζομένων.

291
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
[μυρμήγκια που κάνουν κλικ]

292
00:23:17,760 --> 00:23:19,800
Το μόνο που κάνει είναι να γεννά αυγά,

293
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
εκατομμύρια κατά τη διάρκεια της βασιλείας της.

294
00:23:27,000 --> 00:23:30,960
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
παρήγαγε αυγά εργατών.

295
00:23:31,920 --> 00:23:34,639
Τώρα όμως φτιάχνει κάτι νέο.

296
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
[τα φτερά θροΐζουν]

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Πρίγκιπες και πριγκίπισσες

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
με φτερά.

299
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Πετώντας μυρμήγκια.

300
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Η μοναδική τους αποστολή είναι να φύγουν
και ξεκινήστε νέες αποικίες.

301
00:23:58,680 --> 00:24:01,879
Ωστόσο, μπορούν να σκάψουν μόνο μια νέα φωλιά

302
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
στη γη που έχει μαλακώσει από τη βροχή.

303
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Και σε αυτή την έρημο,

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
αυτό μπορεί να σημαίνει μεγάλη αναμονή.

305
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
Καθώς ο ήλιος πέφτει,

306
00:24:18,920 --> 00:24:21,800
τα τρόφιμα της αποικίας στεγνώνουν.

307
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
[παίζει τεταμένη μουσική]

308
00:24:27,800 --> 00:24:32,920
Τώρα η θυσία των honeypots αποδίδει καρπούς.

309
00:24:34,360 --> 00:24:36,519
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

310
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
Το καθένα αρχίζει να αναρροφά το νέκταρ
αποθηκεύεται στο σώμα του.

311
00:24:42,920 --> 00:24:44,440
[στρίμωγμα]

312
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Κοινή χρήση από τους εργαζόμενους,

313
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
είναι απλά αρκετό
για να κρατήσει όλη την αποικία ζωντανή...

314
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
προς το παρόν.

315
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
Αλλά στο Sonoran,
δεν έχουν όλοι μια ομάδα για να τους στηρίξουν.

316
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
[πουλιά που φωνάζουν, κελαηδούν]

317
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Ειδικά αυτή η ανύπαντρη μαμά.

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,490
Ένα bobcat

319
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
με διπλό κόπο... δίδυμα.

320
00:25:22,840 --> 00:25:25,910
- [τα γατάκια κελαηδούν, γουργουρίζουν]
- [ιδιότροπη μουσική που παίζει]

321
00:25:26,480 --> 00:25:29,359
Τα γατάκια της είναι μόλις λίγων εβδομάδων

322
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
και εξαρτάται απόλυτα από το γάλα της.

323
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
[μαλακό γουργούρισμα]

324
00:25:36,520 --> 00:25:39,399
Η μαμά πρέπει να τα ταΐζει τέσσερις φορές την ημέρα.

325
00:25:39,400 --> 00:25:41,119
[γατάκια που πιπιλίζουν]

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
Και για να το κάνει αυτό, χρειάζεται επειγόντως νερό.

327
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Σε αντίθεση με την αποικία των μυρμηγκιών,

328
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
δεν έχει μαγαζί να ξαναπέσει.

329
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Πρέπει λοιπόν να αφήσει την οικογένειά της

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
και βγείτε μόνοι.

331
00:26:11,960 --> 00:26:17,400
Αυτή η γη δεν έχει λάβει
μια σταγόνα βροχής σε δύο μήνες.

332
00:26:19,920 --> 00:26:21,680
Έχει κόψει τη δουλειά της.

333
00:26:22,240 --> 00:26:26,000
Η επιβίωση των γατών της
εξαρτάται από αυτήν.

334
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

335
00:26:30,640 --> 00:26:32,439
[θρόισμα]

336
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Παρά τα καταστήματά τους,

337
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
ακόμα και τα μυρμήγκια της γλάστρας
γίνονται απελπισμένοι.

338
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Με τόσα επιπλέον στόματα να ταΐσεις,

339
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
αν συνεχιστεί η ξηρασία,

340
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
η παροχή τους θα εξαντληθεί

341
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
και θα πεινάσουν όλοι.

342
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
Στην έρημο Sonoran που ξερά τα κόκαλα,

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,839
όλοι περιμένουν ένα πράγμα.

344
00:27:07,840 --> 00:27:09,639
[βροντές]

345
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
Βροχή.

346
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

347
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Η καταιγίδα δεν κρατάει πολύ.

348
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Αλλά είναι αρκετό.

349
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Ένα μπόμπιτ θα ρουφήξει νερό
για πέντε λεπτά συνεχόμενα.

350
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
Τα μικροσκοπικά γατάκια

351
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
περιμένουν με αγωνία την επιστροφή της μαμάς.

352
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
[γατάκι που γουργουρίζει]

353
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
[παίζει απαλή μουσική]

354
00:28:03,400 --> 00:28:04,450
[γατάκια γρυλίζουν]

355
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Καιρός επίσης.

356
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Τώρα μπορούν να πάρουν ένα ποτό επιτέλους.

357
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
[γατάκια που πιπιλίζουν]

358
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
[μαλακό γουργούρισμα]

359
00:28:31,960 --> 00:28:33,519
[όλα τσιρίζοντας, γουργουρίζοντας]

360
00:28:33,520 --> 00:28:37,519
Πλήρως αναζωογονημένο,
επιστρέφουν σε αυτό που κάνουν καλύτερα.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
[ουρλιάζοντας]

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
[παιχνιδιάρικη μουσική]

363
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Τι λίγα ξέρουν...

364
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
- των κινδύνων της ερήμου.
- [η μουσική εξασθενεί]

365
00:28:58,000 --> 00:28:59,679
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

366
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Για τα μυρμήγκια, το ποτισμένο από τη βροχή έδαφος

367
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
είναι ακριβώς αυτό που περίμεναν.

368
00:29:09,640 --> 00:29:13,519
Οι εργάτες συμπληρώνουν
έλεγχοι πτήσης τελευταίας στιγμής.

369
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
[παίζει δραματική μουσική]

370
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
Και είναι ελεύθεροι για απογείωση.

371
00:29:23,520 --> 00:29:26,239
[μυρμήγκια που κάνουν κλικ]

372
00:29:26,240 --> 00:29:31,680
Μέσα σε λίγα λεπτά, ο αέρας γεμίζει
με εκατοντάδες φτερά που κυματίζουν.

373
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

374
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Μπορούν να κάνουν αυτό που γεννήθηκαν για να κάνουν,

375
00:29:45,880 --> 00:29:49,440
δημιούργησε νέες αποικίες στην έρημο.

376
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
{\ an8}1.000 μίλια ανατολικά

377
00:29:58,520 --> 00:30:00,080
{\ an8} βρίσκονται οι Μεγάλες Πεδιάδες,

378
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
που καλύπτει 500 εκατομμύρια στρέμματα

379
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
και 10 διαφορετικές πολιτείες.

380
00:30:09,120 --> 00:30:14,080
Πλαισιώνονται από τα Βραχώδη Όρη,
που διοχετεύει αέρα βόρεια και νότια,

381
00:30:14,960 --> 00:30:18,440
δημιουργώντας το πιο άνεμο μέρος στις ΗΠΑ.

382
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
[τα άλογα φωνάζουν]

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
[ροχαλητό αλόγων]

384
00:30:33,720 --> 00:30:38,800
Όταν πνέουν ζεστοί άνεμοι από νότιες διευθύνσεις
συγκρούονται με κρύα βόρεια,

385
00:30:40,000 --> 00:30:42,639
τέρατα... γεννιούνται.

386
00:30:42,640 --> 00:30:45,359
[δραματική παίζοντας σασπένς μουσική]

387
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
[βροντές]

388
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
καταιγίδες.

389
00:31:01,240 --> 00:31:03,919
Μερικοί από τους πιο ισχυρούς στον κόσμο.

390
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
[κεραυνούς]

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
[τα άλογα φωνάζουν]

392
00:31:11,000 --> 00:31:15,600
Μπορούν να περιέχουν την ίδια ενέργεια
ως 100 πυρηνικές βόμβες.

393
00:31:18,520 --> 00:31:20,920
[Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται]

394
00:31:23,240 --> 00:31:24,290
[τα άλογα γκρινιάζουν]

395
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
[φλόγες βρυχάται]

396
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
Το ξερό γρασίδι αναφλέγεται αστραπιαία.

397
00:31:48,560 --> 00:31:52,800
Η πυρκαγιά στα Μεσοδυτικά μπορεί να καταστρέψει
πάνω από ένα εκατομμύριο στρέμματα κάθε χρόνο.

398
00:31:56,320 --> 00:32:01,079
Και στον απόηχο του, η ζωή εδώ μεταμορφώνεται.

399
00:32:01,080 --> 00:32:02,840
[βίσωνας φωνάζει]

400
00:32:10,400 --> 00:32:13,680
Οι πυρκαγιές μπορεί να φαίνονται σαν καταστροφή,

401
00:32:14,360 --> 00:32:18,760
αλλά στην πραγματικότητα, κάνουν
οι Μεγάλες Πεδιάδες τι είναι.

402
00:32:19,800 --> 00:32:21,759
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

403
00:32:21,760 --> 00:32:25,160
Η φωτιά εμποδίζει τα δέντρα να κυριαρχήσουν

404
00:32:26,840 --> 00:32:31,600
και πυροδοτεί έναν φυσικό κύκλο αναγέννησης.

405
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Τα χόρτα μπορεί να φαίνονται νεκρά,

406
00:32:38,760 --> 00:32:43,400
αλλά με επέκταση πάνω από 15 πόδια
κάτω από την επιφάνεια,

407
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
οι ρίζες τους ζουν.

408
00:32:48,320 --> 00:32:50,319
[παίζει φωτεινή μουσική]

409
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
Τώρα, απορροφούν θρεπτικά συστατικά από τη στάχτη.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,879
Και μέσα σε εβδομάδες, νέα νέα ανάπτυξη

411
00:33:00,880 --> 00:33:05,760
προσελκύει πρόθυμα κοπάδια βίσωνας.

412
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
[γρύλισμα]

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,800
Το μεγαλύτερο από τα χερσαία θηλαστικά της Αμερικής,

414
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
που ζυγίζει έναν τόνο

415
00:33:18,840 --> 00:33:21,920
και στέκεται έξι πόδια ύψος
στον ώμο.

416
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
[παίζει απαλή μουσική]

417
00:33:28,760 --> 00:33:32,479
Τεράστια κοπάδια καλύπτουν 1.000 μίλια το χρόνο

418
00:33:32,480 --> 00:33:35,759
σε αναζήτηση... της καλύτερης βοσκής.

419
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
[παίζει δραματική μουσική]

420
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
[ροχαλητό]

421
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Αυτά τα μπιφτέκια απαιτούν πολλές θερμίδες.

422
00:33:55,120 --> 00:34:00,080
Αλλά εδώ στη Νότια Ντακότα,
αυτό το ηλικιωμένο δεν έχει χρόνο να δειπνήσει.

423
00:34:00,081 --> 00:34:01,599
[ροχαλητό]

424
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

425
00:34:07,751 --> 00:34:09,839
[γρύλισμα]

426
00:34:09,840 --> 00:34:13,199
Είναι πολύ συγκεντρωμένος στον αγώνα
για την ευκαιρία να ζευγαρώσουν.

427
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
[ακούγοντας]

428
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
Έχει χάσει σχεδόν 200 κιλά προσπαθώντας
και ακόμα...

429
00:34:21,320 --> 00:34:23,880
- Καμία επιτυχία με τις κυρίες.
- [ρουθουνίζει]

430
00:34:25,640 --> 00:34:30,000
Επιβεβαίωση ότι ένα θηλυκό βρίσκεται σε ζέστη
δεν είναι λεπτό.

431
00:34:30,520 --> 00:34:32,480
[γρύλισμα]

432
00:34:33,720 --> 00:34:37,360
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία του ευκαιρία
στη φετινή αποτυχία,

433
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
οπότε θα μείνει δίπλα της.

434
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Αλλά έχει ανταγωνισμό από έναν αντίπαλο,

435
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
και μάλιστα νεότερος.

436
00:34:50,840 --> 00:34:52,839
[παίζει τεταμένη μουσική]

437
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Αυτός ο γέρος ταύρος πρέπει να σταθεί στα πόδια του.

438
00:34:57,080 --> 00:34:58,399
[γρύλισμα]

439
00:34:58,400 --> 00:35:02,879
Αν κανένα από τα δύο δεν κάνει πίσω,
ένας καβγάς είναι αναπόφευκτος.

440
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
[παίζει δραματική μουσική]

441
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
[δυνατό ξύσιμο]

442
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
[παίζει σασπένς μουσική]

443
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
[γρύλισμα, ρουθούνισμα]

444
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
[δυνατός γδούπος]

445
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
[και οι δύο γρυλίζουν]

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Ταιριάζονται στενά,

447
00:35:36,960 --> 00:35:40,400
αλλά ο παλιός ταύρος χρησιμοποιεί το έδαφος
προς όφελός του.

448
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
[η μουσική ξεθωριάζει]

449
00:35:45,800 --> 00:35:47,399
[ροχαλητό]

450
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Νίκη.

451
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
- Και με αυτό, παίρνει και το κορίτσι.
- [ακούγοντας]

452
00:35:56,520 --> 00:35:58,519
[ελαφριά μουσική που παίζει]

453
00:35:58,520 --> 00:36:03,640
πριν από 200 χρόνια,
υπήρχαν περίπου 60 εκατομμύρια βίσωνες.

454
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
Μετά από μόλις 30 χρόνια εντατικού κυνηγιού,

455
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
είχαν απομείνει λιγότεροι από 1.000.

456
00:36:23,200 --> 00:36:24,839
Τώρα είναι προστατευμένοι,

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,799
και με τον αριθμό τους να ανακάμπτει,

458
00:36:26,800 --> 00:36:30,199
κόσμος συρρέει για να παρακολουθήσει την αποτελμάτωση.

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
[ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει]

460
00:36:35,360 --> 00:36:40,280
Αλλά είχαμε ακόμα μεγαλύτερο αντίκτυπο
σε όλο το λιβάδι.

461
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
[μηχανή που βουίζει, στριφογυρίζει]

462
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Το επίπεδο ανοιχτό έδαφος
είναι τέλειο για τη γεωργία...

463
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
σε βιομηχανική κλίμακα.

464
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
Είναι το καλάθι ψωμιού της Αμερικής.

465
00:37:02,240 --> 00:37:05,599
Πάνω από 80%
όλων των λιβαδιών της Βόρειας Αμερικής

466
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
είναι πλέον καλλιεργήσιμη γη.

467
00:37:08,800 --> 00:37:11,680
Είναι ένα δύσκολο μέρος για τα περισσότερα άγρια ​​ζώα.

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις.

469
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Απόγονοι...

470
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
των δεινοσαύρων.

471
00:37:20,720 --> 00:37:21,770
[δραματικό τσίμπημα]

472
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
Εδώ, στα χωράφια της Νεμπράσκα.

473
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
[πτηνά που τριγυρίζουν]

474
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
Γερανοί Sandhill

475
00:37:36,480 --> 00:37:39,920
κάνουν ένα pit stop στη μετανάστευση τους βόρεια.

476
00:37:41,600 --> 00:37:44,919
Έχουν έρθει σε αυτό το κομμάτι
των Μεγάλων Πεδιάδων κάθε χρόνο

477
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
από το τέλος της τελευταίας Εποχής των Παγετώνων.

478
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
[τσιρίζοντας]

479
00:37:53,240 --> 00:37:56,319
Οι αρχαίοι τόποι τροφοδοσίας τους
έχουν φύγει προ πολλού,

480
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
αλλά τώρα το εκμεταλλεύτηκαν
μιας νέας ευκαιρίας,

481
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
κόκκους καλαμποκιού που περίσσεψαν από τη συγκομιδή.

482
00:38:04,440 --> 00:38:06,640
[παίζει φωτεινή μουσική]

483
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
[γερανοί τρίβουν, μουγκρίζουν]

484
00:38:15,440 --> 00:38:19,399
Καθώς πέφτει το σούρουπο,
οι γερανοί πηγαίνουν να ξεκουραστούν...

485
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
[γερανοί σκουπίζουν]

486
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
...στον ποταμό Platte,

487
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
ένας παραπόταμος του πανίσχυρου Μισισιπή.

488
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
[γερανοί σκουπίζουν]

489
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Είναι ασυνήθιστα φαρδύ και ρηχό.

490
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Ιδανικό για γερανούς.

491
00:38:46,120 --> 00:38:48,960
Μπορούν να βγουν κατευθείαν στη μέση του νερού.

492
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
[τσιρίσματα]

493
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
Έτσι τα κογιότ δεν μπορούν να τα κρυφτούν.

494
00:38:56,680 --> 00:38:58,520
[γερανοί που τσιρίζουν, σκάβουν]

495
00:39:02,880 --> 00:39:07,880
Αρκούν με το παράξενο
που υπέκυψε στα στοιχεία.

496
00:39:13,200 --> 00:39:17,280
Όσο είναι εδώ,
η περίοδος των φλερτ ξεκινά.

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,999
Αυτός ο νεαρός άνδρας ελπίζει
να κάνει εντύπωση.

498
00:39:22,000 --> 00:39:23,239
[cawing]

499
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
Και τα θηλυκά τον τσεκάρουν.

500
00:39:29,520 --> 00:39:30,839
Για γερανούς,

501
00:39:30,840 --> 00:39:34,519
η γλώσσα της αγάπης... είναι ο χορός.

502
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
[Το "I Have Only Eyes for You" παίζει]

503
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
[τριλάρισμα]

504
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Έχει τραβήξει το βλέμμα μιας συγκεκριμένης γυναίκας.

505
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
Αν οι κινήσεις του την εντυπωσιάσουν,

506
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
θα τα αντιγράψει.

507
00:40:11,200 --> 00:40:12,250
[τριλάρισμα]

508
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
[και τα δύο τρίλισμα]

509
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
[το τρίλισμα συνεχίζεται]

510
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
Η ρουτίνα χτίζει το μπαλετικό φινάλε της.

511
00:40:52,320 --> 00:40:53,559
[τριλάρισμα]

512
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
Καλώς ή κακώς,

513
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
θα είναι μαζί τώρα
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

514
00:41:00,640 --> 00:41:04,199
Και αυτό μπορεί να είναι πάνω από 30 χρόνια.

515
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
[η μουσική ξεθωριάζει]

516
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
[παίζει πανηγυρική μουσική]

517
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
Καθώς το φως σβήνει,

518
00:41:16,400 --> 00:41:20,640
όλο και περισσότερα πουλιά φτάνουν
να συμμετάσχουν στη χορωδία.

519
00:41:21,280 --> 00:41:24,290
- [γερανοί ουρλιάζουν, τσιρίζουν]
- [παίζει μεγάλη μουσική]

520
00:41:26,480 --> 00:41:30,039
Το 80% των γερανών αμμουδιάς στον κόσμο

521
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
κόκκορα στον ποταμό Platte.

522
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
Αυτό είναι πάνω από μισό εκατομμύριο γερανοί.

523
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
Ένα από τα μεγαλύτερα θεάματα άγριας ζωής
στον πλανήτη,

524
00:41:47,680 --> 00:41:51,479
αλλά μια άλλη μέρα
στον ασυνήθιστο κόσμο

525
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
της Άγριας Δύσης.

526
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[παίζει επική ορχηστρική μουσική]

527
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0